Моя подружка из Америки прислала мне письмо.
Дальше от ее имени:
Ну здрасти!
Я тут недавно на таком событии побывала!! не могу не рассказать. Но
вначале познавательная страничка.
***
В странах латинской Америки есть много странных традиций. Они бутерброды
посыпают раскрошенными (не знаю, есть ли такое слово, но оно очень
подходит!) чипсами, никогда не моют фрукты(словно в историческом слое
пыли витамины), из нововведенных традиций- привязывать себя к поезду,
чтобы пересечь границы с США. Но самая традиционная традиция -
quinceabrileño. дословно - пятнадцатилетняя. Вот об этом явление,
которое было у всех, но никогда не было таким и пойдет речь. Кстати, в
мужском роде такого слова нет. Объясню почему. Нет, латиноамериканские
мальчики доживают до 15, но праздник quinceabrileño - сугубо
девчачий.
Итак, мы уже знаем, что трудно произносимое quinceabrileño-это
праздник 15-ти летия. КАЖДАЯ семья в странах Латинской Америки
закатывает ТАКОЙ праздник для своих дочерей (а в их семьях всегда много
детей)!!! Ведь в этот день, в 15 лет, девочка становится девушкой. И
латиноамериканцы говорят, что это важнее свадьбы. Часто, из приглашенных
молодых людей, девушка выбирает будещего мужа. А точнее семья девушки?
да, там до сих пор так? иногда.
***
quinceabrileño, на которую меня пригласили, была организованна
абсолютно простой семьей. Мама из Венесуэлы, папа-Эквадорец. Оба
работают в сети супермаркетов. 4 детей. Не поверите: Мария, Хосе, Роза,
Изаура и? Мейсон. Ох уж эти фанаты *мыла*. В Штатах 5 лет. Семья не
богатая. Домой, несмотря на относительно дешевые билеты-200 долларов в
оба конца, за 5 лет летали только один раз. и только мама и папа. Не то
что бы не хотят. Говорят, дорого. Не ради любопытства рассказываю об
этом, а что бы дать хотя бы какое -то представление о положении семьи.
Зачем?? Вспоминайте познавательную страничку о quinceabrileñо
***
Изауре, старшенькой, исполняется 15!! за 4 (!!!) месяца ей заказали
платье за 2000 (две тысячи) долларов. Невесты завидуйте. Семья
арендовала огромный дом на пляже с бассейном. Не какой -то там лужей, а
практически настоящим, олимпийским!! Только по рассказам знакомых знаю,
что там творилось. Традиционные украшения дома и двора заказывались из
Венесуэлы (вроде как семья там жила), вина из Чили, даже ананасы
присылали из Колумбии. Читая все это, вытирая слюнки, периодически
смотрите благосостоятельность семьи. За полгода до quinceabrileño,
говорят, они жили в более лучшем доме чем сейчас?
месяц назад я познакомилась с этой семьей, и тогда еще 14-ти летней
Изаурой. Ее мама попросила меня показать Изауре *красивые движения*. Я
призналась, что из латиноамериканского фольклора только *эй, текила* и
*я кукурача* знаю. Но их интересовали *изящные танцы*. Так мы и
сдружились. А месяц спустя, меня позвали на quinceabrileño.
посмотреть, что профессор Хиггинс из Элизы сделал.
Quinceabrileño
Скажу сразу, платье-самое дешевое, что было на девочке. Туфельки
расшитые жемчугом, красивейшее колье, измруды? знаю точно, что прическа
(живые цветы вплетеные в косы) стоила 400 долларов. Я тут же перестала
жаловаться, что покрасить мои корни стоило 80!! гостей было 300 человек.
Думаю, что из них 90 процентов родни. 9 процентов местных
латиноамериканцев. И чуть-чуть таких зевак как я. Честно, еды было не
много, но все было очень красиво. Да и Дело тут не в еде.
Когда все собрались с зале (размером с телекомплекс), Изаура вышла на
середину, мама сказала что-то на испанском. Единственное что я поняла,
как можно догадаться, это quinceabrileño!! потом перечислила по
именам всех присутствующих. Тут папа с малявочкой (Роза) выносит
огромный поднос. На нем-туфли на шпильках, яркая помада, тени, румяны,
кольцо. Еще какая -то макулатура. Тетя девочки покрасила ей губы, мама
распустила косы. Дядя пытался распустить руки. Но его остановили. Папа
поменял туфельки на туфли. Все. Девочка созрела. Все похлопали. И пошли
пить вино. 15 минут. Все это стоило 15 тысяч долларов. ПЯТНАДЦАТЬ ТЫСЯЧ
ДОЛЛАРОВ. Один доллар - 24 рубля. У кого там следущее 15-ти летие?? Можт
че там плавно двигаться поучить?
Ах да, про двигаться.
На этой quinc? ну понятно, было 15 мальчиков (им уже 15) и 14 девочек
(до 15) и Изаура (15 ровно). В конце, они встали друг напротив друга, и
Изаура выбрала одного, с кем танцевать. Самого симпотного. Короче, попал
мальчишка в рабыни к Изауре!! Сорри? Весь год, он будет считаться ее
лючшим другом!! Т. е. Платить за мороженное, кино и проч. Правильно,
семья -то разорена. Они продали дом в Венесуэле, переехали из
среднестатистического дома в США в какой- то сарай, и все для того,
что бы?.
Соседи могли сказать * ¡vaya un mozo! Está
quinceabrileño*!!!. это что-то вроде *ну вы и закатили пир горой! *
в конце праздника, я узнала, что родни там было не так уж и много. В
основном, действительно соседи, коллеги по работе и прочие те, у чьих
детей quinceabrileño была хуже. Так что правильней было сказать
*envidiar me* -завидуйте мне.
Мне тут стало грустно.
P.s. эта семья не исключение. Мне рассказали, что некоторые продают ВСе,
лишь бы все позавидовали, пардон, что бы девочка порадовалась.
15-летие латиноамериканской девушки означает переход во взрослую жизнь и пышно отмечается всей семьей. В Бразилии такой праздник называют "балом дебютантки" (сразу Лев Толстой вспоминается:)
11 августа сразу две племянницы мужа отметили свой праздник, что и натолкнуло меня на эту тему (я ждала проф. фото, но не дождалась, впрочем вы ничего не потеряли, 95% фотографов в Мексике недостойны этого звания).
1. Кения- старшая дочь средней сестры моего супруга
Согласно мексиканским традициям, этот праздник был первым разом, когда девушка красилась (естественно это правило больше не соблюдается). Мексиканское пятнадцатилетие начинается с праздничной мессы в церкви. Очень долго девушки для мессы одевались в розовое (символизирующее чистоту и невинность), по моим наблюдениям сейчас все девушки идут в церковь не в специальном розовом/белом платье, а в том же бальном, в котором позже будут участвовать в танцах.
Во время мессы в церкви девушке выдают освещенное ожерелье с Девой Марией и тиару. Тиара нужна для того, чтобы напомнить родным, что для них она всегда будет принцессой.
3. Чудо расчудесное - моя свекровь Виктория с золовкой Летисией (та самая "тетя Лети"). Религия не позволяет им фотографироваться, но сложные обязательства перед другой тетей - Элисой - победили.
Девушку весь день сопровождают ее друзья и родственники - молодые парни, одинаково одетые (как подружки невесты на свадьбе) . Традиционно они арендуют лимузин и посещают пару достопримечательностей (ничего не напоминает?).
4. Для иллюстрации я надергала картинок из интернета
5. Такой вариант тоже достаточно популярен да-да Золушка сожрала мою дочь
6. После мессы - пышный бал. Сначала - первый танец- с членами семьи, начиная с отца.
7. Практически всегда после этого - постановочный танец с участием кавалеров. Традиционно мексиканскам девушкам было не разрешено танцевать на публике (кроме школьных танцев), поэтому это был первый публичный танец (опять же, полагаю и эта традиция ушла в прошлое).
8. Еще один пример танца (иногда в нем участвуют и подруги)
9. Я чаще вижу только кавалеров, иногда пары, но видимо бывает и так
10. Церемония 15-ти свечей: девушка дает по свече каждому, кто повлиял на ее взросление за ее 15 лет. Каждая свеча символизирует общее воспоминание, особый момент, связывающий именниницу с близким. Иногда дарение свечи сопровождается благодарственной речью.
11. Традиция смены обуви - член семьи обувает девушку в обувь на высоком каблуке, опять же символизируя взросление (в случае Кении, как вы видите, это условность, ее туфли "до" уже на высоком каблуке).
Есть еще традиция "последней куклы", когда отец дарит именнинице куклы, одетую как она сама. Эта традиция Майя опять же связана с символикой перехода в женщины.
12. Мои попытки найти хоть одну блондинку не увенчались успехом. Американки, теоретичски, отмечают "сладкие 16" (Sweet 16), но, конечно, не в таком масштабе.
Бал обычно включает в себя 200-300 человек друзей и родственников, праздничный ужин (в отличие от русских празднеств, на мексиканских очень много однообразной еды, то есть ты ешь, что дают, а не что хочешь, всем одно и то же). На следующее утро приближенная семья собирается в доме именниницы для так называемого "разогретого завтрака" - доедая остатки пиршества.
13. Украшение зала на мексиканские праздники очень традиционно, и перестает шокировать после десятого бала. Без бантиков на стульях - никуда!
14. А это другая моя племянница по мужу - Бренда. К ее семейке у нас претензии - испанонеговорящую блондинку, затесавшуюся в семью, решили не приглашать. Мстя наша будет страшна.
Заметьте, эта девушка живет в Мэдисоне, в США, и, как по мне, заметна легкость подхода к празднику (футболки вместо смокингов) и американские улыбки!
15. Праздник этот - индустрия не хуже свадебной, с похожим подбором мельчайших деталей
16. Иногда даже жалко, что у нас не было такой возможности поиграть в принцессу на день
17. Современными тортами никого не удивишь, а мексиканцы редко идут неторенными дорожками
18. Дисней Уорлд предлагает специальные пакеты для отмечания 15-летия
На мое законное недоумение "это же как свадьба!?", муж всегда отвечает "Замуж выйдут не все, а праздник надо каждой". Такое празднество обходится семье от $5000-15000, часто в кредит. В Мексике принято, что родственники оплачивают какой-то кусочек праздника в качестве "подарка" - торт, например, алкоголь, муз. группу, аренду зала - все разбивается на части. И в определенный момент обязательно публично говорится спасибо всем дарителям.
19. А в вас жива принцесса?
при клике на картинку откроется полноразмерный вариант
Кинсеаньера -это церемония празднования пятнадцатилетия девушки в некоторых странах Латинской Америки.
Корни этой церемонии уходят далеко в доколумбовскую цивилизацию ацтеков, когда они приносили в жертву богам девственниц. С приходом конквистадоров церемония превратилась в галантный праздник богатых семей, знаменующий переход девочки во взрослую жизнь.
Праздник дожил до наших дней и теперь демократично входит в обычные семьи, в которых подрастает молоденькая девушка.
К сожалению, в Старом Свете больше на слуху празднование шестнадцатилетия или восемнадцатилетия, поэтому, получив приглашение из Монтевидео на празднование 15-тилетия Жасмин, мы несколько удивились и ограничились обычным поздравлением.
В феврале этого года семья Жасмин была у нас в гостях. Рассматривая фотографии семьи, которые они привезли с собой, я обратила внимание, что празднование 15-тилетия девочки был отмечен очень пышно. Вот тут-то Жасмин и её мама рассказали, что значит этот праздник в жизни латиноамериканской девушки.
Рассказ мне показался интересным. Поэтому я попросила Жасмин прислать мне фотографии для иллюстрации поста с пересказом о том празднике. К сожалению, половина фотографий исчезла в бездонных недрах компьютера. Повторить запрос я не решилась, т.к. Жасмин очень занятая девушка. Уже шестой год она учится в военном колледже и мечтает стать первой в Уругвае женщиной-генералом.
Поэтому мой рассказ я сопровождаю только фотографиями церемонии Кинсеаньеры, которая была устроена в колледже для Жасмин и её "однополчанок".
Праздник совершеннолетия Quinceanera очень важен для девушек Кубы, Мексики, Колумбии, Аргентины, Уругвая на ряду с такими событиями в жизни женщины, как свадьба и первые роды.
По случаю пятнадцатилетия дочери семья организовывает большой праздник с танцами и угощением. Для именинницы это настоящий экзамен на зрелость. Девушка должна персонально позаботиться об организации праздника: украсить место для танцев, выбрать музыку, подготовить банкет с традиционными блюдами, помогая матери на кухне.
Девушка должна выбрать себе красивое платье, макияж и причёску.
Это очень важный момент и для её матери, т.к. она может убедиться, что дочь хорошо усвоила её жизненные уроки. С этого момента девушка может начать свою сентиментальную жизнь и готовиться к своей собственной семейной жизни.
Для праздника приглашаются 15 молодых людей и 14 девушек, чтобы они вместе создали пары для танцев. В этом заключается ритуал el baile de la debutante.
Но на самый первый танец девушку приглашает отец, который символично предлагает дочери последнюю куклу, которую она должна выбросить, подчёркивая, что переходит во взрослую жизнь. После этого отец заменяет туфельки дочери на низком каблуке на пару элегантных туфель с высоким каблуком.
Приглашённые дарят девушке розы. А именниница в свою очередь раздаривает пятнадцать свечей родным, близким и соседям, которые были рядом с ней все эти годы.
После танцев все угощаются тем, что приготовила семья. По богатству угощения могут судить, насколько хорошей хозяйкой будет именинница и как богато будет её приданное.
Примерно такие традиции заложены в этом празднике.
Но пока в хорошенькой головке Жасмин живут мечты о будущей военной и дипломатической карьере. Она прекрасно говорит на испанском, английском, французском и сносном итальянском. Уверенно водит машину. Её физическая подготовка заставляет подозревать об особом усердии в спорзале, а отличное воспитание, в котором я смогла лично убедиться, позволяет мне называть Жасмин "принцессой". До генерала ей осталось совсем немного...
Фотограф показала, на какие жертвы идут родители ради достойного праздника для своих дочерей.
Кинсеаньера (исп. Quinceañera) - один из важнейших семейных праздников в странах Латинской Америки. Его отмечают девочки в день своего пятнадцатилетия, если до этого дня они считаются подростками, то после уже взрослыми женщинами. На торжестве обязательно должны присутствовать девушка в платье принцессы, пиротехника, танцы, огромное количество изысканных блюд и большой торт. Все это, разумеется, стоит очень больших денег. Многие семьи копят деньги много лет, работая сверхурочно и, даже влезая в долги.
Очарованная этой традицией, фотограф Дельфина Бласт отправилась в Колумбию, чтобы узнать о ней больше.
Бласт фотографирует молодых девушек, одетых в свои сказочные платья, в их повседневной обстановке. И надеется показать несоответствие между экстравагантностью праздника Кинсеаньера с бытом и доходами этих семей. Как говорит сама Бласт, она хотела узнать, что этот праздник действительно представляет для девочек и их семей. Хотела разобраться, как колумбийским женщинам удаётся объединить современность и традиции, и насколько это важно для них.
Лиана Каталиа Ясблейди:
Родители копили деньги на этот праздник более 15 лет. Они устроили для своей единственной дочери кинсеаньеру, которой она достойна.
Мелани Фореро:
Для Мелани было важно отпраздновать киньсеаньеру вместе со своей семьёй. Она пригласила 90 гостей. Мелани провела символическую церемонию смены обуви. Девушка сидела на троне, а отец снял с неё обувь на плоской подошве и вместо них надел туфли на каблуке.
Луна Валентина Ариас Белтран:
Луна мечтает стать актрисой. Отец Лауры сапожник, родителям было не по - карману празднование кинсеаньеры, но они все - таки смогли накопить достаточно средств, чтобы пригласить 80 человек.
Лаура Кристина Зарта:
Отец Лауры продавец фруктов, а её мать не работает. Сама Лаура играет в футбол и является частью колумбийской молодёжной команды с 2015 года. Хочет стать криминалистом. Её родители экономили деньги в течение шести месяцев для её кинсеаньеры, в которой участвовали 200 человек.
Loading...